1 00:00:17,670 --> 00:00:21,150 [На плажи југоисточне Азије] 2 00:00:53,770 --> 00:00:54,570 У реду. 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,270 Иди. Иди. 4 00:01:28,289 --> 00:01:32,740 [луди цунами] 5 00:01:36,170 --> 00:01:41,140 [Три минута пре цунамија, на камиону за превоз крокодила Ча Воове компаније] 6 00:01:44,479 --> 00:01:45,940 [Кинеска четврт, 3км] 7 00:01:57,100 --> 00:01:58,610 Зашто возиш тако брзо? 8 00:01:58,729 --> 00:02:01,230 Позади је крокодил. 9 00:02:01,360 --> 00:02:03,690 И Цха Во ће то лично проверити. 10 00:02:03,730 --> 00:02:05,560 Опусти се. 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,350 У добрим сам односима са господином Цха Воом. 12 00:02:08,070 --> 00:02:09,610 Није важно чак ни ако касните неколико минута. 13 00:02:10,030 --> 00:02:10,639 Не заборави 14 00:02:10,850 --> 00:02:12,100 ми превозимо 15 00:02:12,430 --> 00:02:14,060 афрички крокодил масовног уништења. 16 00:02:14,810 --> 00:02:15,690 Морамо бити опрезни. 17 00:02:15,690 --> 00:02:18,190 Ако крокодил побегне, безброј људи ће бити убијено. 18 00:02:18,480 --> 00:02:20,270 Можете ли то приуштити? 19 00:02:24,850 --> 00:02:26,320 Неко је на путу. 20 00:02:26,730 --> 00:02:27,600 Опет. 21 00:02:38,020 --> 00:02:39,860 Шта радиш овде? 22 00:02:40,650 --> 00:02:41,400 Повуци их доле! 23 00:02:42,020 --> 00:02:42,650 Хоћеш да прођеш? 24 00:02:43,100 --> 00:02:43,770 Хајде! 25 00:02:44,270 --> 00:02:46,270 Прегази ме. 26 00:02:46,520 --> 00:02:47,360 Ниси више млад. 27 00:02:47,390 --> 00:02:48,850 Зашто преузимате вођство и правите проблеме овде? 28 00:02:50,480 --> 00:02:51,730 Правимо проблеме? 29 00:02:52,100 --> 00:02:53,270 Ако друштво Ча Во 30 00:02:53,350 --> 00:02:54,270 није нам прекинуо снабдевање водом и струјом, 31 00:02:54,400 --> 00:02:55,610 не бисмо били овакви. 32 00:02:55,730 --> 00:02:58,110 Онда само иди да потпишеш уговор, 33 00:02:58,390 --> 00:02:59,020 направити потез 34 00:02:59,150 --> 00:02:59,650 и узми новац. 35 00:02:59,770 --> 00:03:00,480 Све ће бити у реду. 36 00:03:01,720 --> 00:03:01,980 СЗО? 37 00:03:02,600 --> 00:03:03,070 ко је тамо? 38 00:03:04,230 --> 00:03:04,860 Јианг Пенг. 39 00:03:05,270 --> 00:03:06,520 ста? Ксиаоху? 40 00:03:06,940 --> 00:03:07,810 Мора да постоје замке 41 00:03:08,060 --> 00:03:09,310 у уговору Ча Во. 42 00:03:09,810 --> 00:03:10,940 Када га потпишемо, 43 00:03:11,390 --> 00:03:12,440 не само да ћемо изгубити своју земљу, 44 00:03:12,900 --> 00:03:14,560 али ћемо морати да се боримо за стамбене кредите. 45 00:03:19,570 --> 00:03:21,320 Какав наиван клинац! Не знаш ништа. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,320 Иди кући са мном! 47 00:03:24,650 --> 00:03:26,440 Сада ми је осамнаест година! 48 00:03:27,190 --> 00:03:28,400 Чак и да имаш осамдесет година, 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,570 ти си моја ћерка! 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,440 То је цунами! Трчи! 51 00:04:24,060 --> 00:04:26,190 Пробуди се. Пробуди се! 52 00:04:26,980 --> 00:04:27,850 драга моја! 53 00:04:33,070 --> 00:04:36,850 Ксиао...Ксиаоху? Ксиаоху? 54 00:04:39,730 --> 00:04:40,600 Ксиаоху? 55 00:04:40,980 --> 00:04:42,480 Крокодил. Крокодил. 56 00:04:45,980 --> 00:04:47,150 Ксиаоху! 57 00:04:50,440 --> 00:04:51,320 Ксиаоху! 58 00:04:51,320 --> 00:04:54,770 Крокодил је отишао. 59 00:04:54,940 --> 00:04:55,560 шефе. 60 00:04:56,060 --> 00:04:57,150 Ксиаоху, Ксиаоху! 61 00:04:57,190 --> 00:04:59,430 Види, шефе. Крокодил је нестао. 62 00:05:00,310 --> 00:05:02,230 Шефе, не иди. шефе. 63 00:05:07,140 --> 00:05:09,690 јеси ли добро? Јесте ли повређени? 64 00:05:09,770 --> 00:05:10,520 добро сам. 65 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Да ли си прогутао воду? 66 00:05:13,150 --> 00:05:15,390 Одрастао сам. Нисам више дете. 67 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 Ксиаоху, ок. Ућутаћу. 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,690 Зашто нисмо добили упозорење на цунами? 69 00:05:22,810 --> 00:05:23,690 Зашто? 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,190 дете моје! 71 00:05:28,310 --> 00:05:30,060 Морате ми дати објашњење. 72 00:05:30,190 --> 00:05:31,270 Цха Во је то урадио, зар не? 73 00:05:31,770 --> 00:05:34,440 Да ако се осећате боље. 74 00:05:35,180 --> 00:05:35,900 На вама је! 75 00:05:36,180 --> 00:05:39,310 Дакле, Цха Во је тај који је то урадио! 76 00:05:52,890 --> 00:05:54,430 Сви! Не мрдај. 77 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Велика риба! 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,940 Зхиминг, не мрдај. Један, два, три, замрзни. 79 00:06:24,680 --> 00:06:25,860 Јианг... Јианг Пенг. 80 00:06:26,060 --> 00:06:28,220 Шта да радимо? 81 00:06:45,810 --> 00:06:49,190 Буди тих. идемо. 82 00:07:05,320 --> 00:07:11,060 Не. Не. Спусти то. 83 00:07:21,940 --> 00:07:23,020 шефе. 84 00:07:26,020 --> 00:07:27,650 Иди у супермаркет одмах! 85 00:07:32,190 --> 00:07:33,560 Ксиаоху, иди! 86 00:07:33,680 --> 00:07:34,560 тата. 87 00:07:57,310 --> 00:07:57,900 Пожурите! 88 00:08:00,560 --> 00:08:01,530 Улази брзо! 89 00:08:03,810 --> 00:08:07,890 Јианг Пенг. Пожурите. Хајде! 90 00:08:08,310 --> 00:08:11,060 Ер Мао, пожури. 91 00:08:12,560 --> 00:08:15,520 Ер Мао, остави то. Пожурите! 92 00:08:15,520 --> 00:08:19,310 Остави ме на миру. Треба нам новац. Ти иди први! 93 00:08:21,180 --> 00:08:23,560 Тамо је крокодил. Молим вас пожурите први! 94 00:08:24,930 --> 00:08:41,820 Ер Мао. Ер Мао. 95 00:09:59,730 --> 00:10:03,150 Изгледа да нас је изабрала за свој плен. 96 00:10:17,110 --> 00:10:18,980 Како је приобални регион напао цунами? 97 00:10:19,100 --> 00:10:20,850 Када ће почети спасавање? 98 00:10:21,230 --> 00:10:22,860 Одмах ћемо почети са спасавањем. 99 00:10:23,850 --> 00:10:26,350 Неће остати ни једна особа. 100 00:10:26,560 --> 00:10:27,860 Г. Цха Во је овде. 101 00:10:30,350 --> 00:10:32,560 Г. Цха Во, молим вас, реците нешто. 102 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 Драги пријатељи из медија, 103 00:10:33,850 --> 00:10:36,850 послали смо спасилачке екипе. 104 00:10:37,350 --> 00:10:39,730 И ујединићу се са другим локалним корпорацијама 105 00:10:39,980 --> 00:10:41,730 да оснује фонд за спасавање 106 00:10:42,060 --> 00:10:43,610 и помоћи становницима у невољи 107 00:10:43,730 --> 00:10:45,060 обновити своје домове. 108 00:10:46,360 --> 00:10:47,850 То је супер. 109 00:11:02,230 --> 00:11:04,850 Тата, време је за вечеру. 110 00:11:07,940 --> 00:11:11,690 Добар дечко. Имаћемо касније, ок? 111 00:11:12,230 --> 00:11:12,860 У реду. 112 00:11:14,100 --> 00:11:16,100 Исусе! Шта је забога? 113 00:11:16,680 --> 00:11:17,940 Густав је. 114 00:11:18,100 --> 00:11:20,180 -Шта? - Да ли стварно има име? 115 00:11:20,600 --> 00:11:24,930 Да. Пошто је убио стотине људи, познат је као краљ ловаца. 116 00:11:25,230 --> 00:11:27,560 Господину Цха Воу је требало доста времена да га ухвати. 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,730 Хтео је да га донесе 118 00:11:29,810 --> 00:11:32,600 и учинити га обележјем новог града. 119 00:11:35,070 --> 00:11:36,810 Сан Мао. 120 00:11:36,860 --> 00:11:38,980 Опасно је. Не понашајте се импулсивно! 121 00:11:40,730 --> 00:11:41,940 Врати се! 122 00:11:41,940 --> 00:11:42,850 Сан Мао. 123 00:11:47,350 --> 00:11:48,470 шта то радиш? 124 00:11:48,730 --> 00:11:49,940 Идем да га убијем! 125 00:11:49,940 --> 00:11:51,690 Ми и даље желимо да преживимо чак и ако ти то не желиш. 126 00:11:51,850 --> 00:11:53,440 Ако се крокодил ушуња кад изађеш, 127 00:11:53,440 --> 00:11:54,690 нико од нас није могао да преживи. 128 00:11:54,690 --> 00:11:55,690 Он је у праву. 129 00:12:02,980 --> 00:12:04,360 Једини начин да се преживи 130 00:12:04,850 --> 00:12:06,230 је чекати спасилачке екипе. 131 00:12:06,930 --> 00:12:09,440 Господин Цха Во ће нас спасити. 132 00:12:12,190 --> 00:12:13,850 Како се усуђујеш поново говорити о Цха Воу? 133 00:12:13,940 --> 00:12:15,850 Сан Мао, смири се, смири се! 134 00:12:15,900 --> 00:12:16,690 Склони ми се с пута! 135 00:12:16,690 --> 00:12:17,440 Ксиаоху! 136 00:12:17,440 --> 00:12:18,350 Сан Мао, јеси ли луд? 137 00:12:18,480 --> 00:12:19,600 Повредио си моју ћерку. 138 00:12:20,100 --> 00:12:20,980 Јеси ли добро, Ксиаоху? 139 00:12:21,560 --> 00:12:22,310 Како је Ксиаоху? 140 00:12:22,820 --> 00:12:25,850 Прогутао си воду? Ксиаоху, Ксиаоху. 141 00:12:25,980 --> 00:12:28,480 Ксиаоху, шта је с тобом? 142 00:12:28,810 --> 00:12:29,980 -Пожури. -Опусти се. 143 00:12:30,060 --> 00:12:30,860 Шта није у реду са њом? 144 00:12:35,230 --> 00:12:37,100 Она не може да лежи! Нема лежања! 145 00:12:37,190 --> 00:12:39,110 Хајде. Седи. Седи. 146 00:12:40,230 --> 00:12:42,190 Прати мој траг. Дубоко удахни. 147 00:12:42,230 --> 00:12:43,610 Др. Цхен, шта није у реду са њом? 148 00:12:43,610 --> 00:12:46,060 Има напад астме! Где је њен лек? 149 00:12:46,100 --> 00:12:47,570 Зашто моја ћерка има астму? 150 00:12:47,570 --> 00:12:48,690 Ниси то знао? 151 00:12:48,730 --> 00:12:49,810 Какав си ти ужасан отац! 152 00:12:49,850 --> 00:12:50,730 У реду је. У реду је. 153 00:12:50,810 --> 00:12:52,860 Слушај ме и следи моје вођство. 154 00:12:52,980 --> 00:12:59,570 Удахни. Издахните. Удахни. Да. Удахни. 155 00:12:59,600 --> 00:13:01,230 Др. Цхен, шта да радимо? 156 00:13:01,230 --> 00:13:04,190 Најбољи начин је да донесем лекове са моје клинике. 157 00:13:04,230 --> 00:13:05,810 Али како? 158 00:13:06,070 --> 00:13:07,980 Издахните. Удахни. Да. 159 00:13:45,600 --> 00:13:48,480 Зхиминг, Зхиминг, шта си видео? 160 00:13:48,560 --> 00:13:51,730 Тата, видео сам рибу. Велика риба. 161 00:13:54,940 --> 00:13:57,320 Ујаче Ле, може ли прозор да одбрани крокодила? 162 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Раније сам то појачао, 163 00:13:58,730 --> 00:14:00,190 али мислим да то не може дуго да ради. 164 00:14:00,810 --> 00:14:01,980 Пре или касније ће се сломити. 165 00:14:02,230 --> 00:14:04,480 Морамо на други спрат. 166 00:14:06,360 --> 00:14:09,480 Зхиминг, где ти кључ виси око врата? 167 00:14:09,730 --> 00:14:13,190 Тата, кључ је изгубљен. Нисам ја крив. 168 00:14:13,350 --> 00:14:14,730 Вода је крива. 169 00:14:15,980 --> 00:14:16,610 тата. 170 00:14:17,980 --> 00:14:20,060 Постоји резервни кључ у мојој клиници. 171 00:14:20,230 --> 00:14:22,520 Али како да га донесемо са крокодилом напољу? 172 00:14:33,070 --> 00:14:33,980 Не брини. Не брини. 173 00:14:35,940 --> 00:14:38,810 Удахни. У реду је. Удахни. 174 00:14:40,480 --> 00:14:42,230 Опусти се. Опусти се. 175 00:14:43,480 --> 00:14:45,480 Да. Тако је. 176 00:14:45,730 --> 00:14:47,560 Вентилатор води до клинике. 177 00:14:48,100 --> 00:14:50,570 Можемо да прођемо кроз њега 178 00:14:50,690 --> 00:14:51,850 и врати се на исти начин 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,060 након што добијемо кључ. 180 00:14:57,610 --> 00:14:58,350 ја ћу ићи. 181 00:14:59,350 --> 00:15:00,360 Где је кључ? 182 00:15:01,940 --> 00:15:05,230 Кључ је... На другом слоју мог компјутерског стола, 183 00:15:05,320 --> 00:15:06,230 постоји кључ. 184 00:15:06,350 --> 00:15:08,940 Отворите леви ормар са њим. 185 00:15:08,980 --> 00:15:10,350 А у трећој фиоци, 186 00:15:10,480 --> 00:15:13,430 има укупно пет кутија. 187 00:15:13,600 --> 00:15:14,850 Међу пет кутија, ја... 188 00:15:14,970 --> 00:15:16,350 Па. Не морате то да запамтите. 189 00:15:16,480 --> 00:15:17,810 идем са тобом. 190 00:15:23,100 --> 00:15:24,190 Бићу добро. 191 00:15:27,060 --> 00:15:27,860 Дај ми твој новчаник. 192 00:15:28,230 --> 00:15:28,690 за шта је? 193 00:15:28,860 --> 00:15:29,600 Хајде. Само ми дај. 194 00:15:33,980 --> 00:15:35,980 Ово је накнада за лечење коју треба да платите. 195 00:15:37,180 --> 00:15:37,940 Драга. 196 00:15:39,720 --> 00:15:42,350 Сви желите да покажете галантност, зар не? 197 00:15:42,470 --> 00:15:43,350 Да ли сте икада размишљали о 198 00:15:43,560 --> 00:15:44,980 шта ако крокодил преплива? 199 00:15:47,360 --> 00:15:48,690 Никад се не плаши. Никад се не плаши. 200 00:15:48,980 --> 00:15:50,230 Нашао сам начин 201 00:15:50,350 --> 00:15:51,480 да се носи са крокодилом. 202 00:15:52,350 --> 00:15:54,190 Све док је у близини супермаркета, 203 00:15:54,440 --> 00:15:56,610 на клиници је безбедно. 204 00:15:58,230 --> 00:15:59,980 Шта је са овим? Припазићу на то овде. 205 00:16:00,350 --> 00:16:03,100 У реду је све док је овде. 206 00:16:03,730 --> 00:16:05,610 Ако нађем да је крокодил отишао, 207 00:16:05,820 --> 00:16:07,100 пожурићу да ти кажем, 208 00:16:07,190 --> 00:16:08,360 а ти само бежи назад. 209 00:16:09,190 --> 00:16:11,730 Да. Да. Драга. 210 00:16:13,350 --> 00:16:15,610 Не могу да зажмурим ни на једног пацијента. 211 00:16:15,730 --> 00:16:16,860 Ја сам доктор. 212 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 Драга. 213 00:16:27,440 --> 00:16:29,980 Др. Цхен, идемо. 214 00:16:35,060 --> 00:16:35,480 идемо. 215 00:17:04,359 --> 00:17:05,180 Др Цхен. 216 00:17:20,980 --> 00:17:22,020 Јианг Пенг. 217 00:17:31,350 --> 00:17:31,980 г. Ча Во, 218 00:17:32,350 --> 00:17:33,440 сви спасиоци 219 00:17:33,480 --> 00:17:34,860 испуштају воду у центру града. 220 00:17:34,980 --> 00:17:36,100 Али најтеже погођено подручје 221 00:17:36,100 --> 00:17:37,220 уопште није добио спас. 222 00:17:37,610 --> 00:17:38,360 То ме брине 223 00:17:38,690 --> 00:17:39,850 можда су људи заробљени. 224 00:17:40,480 --> 00:17:42,350 Имам добру идеју 225 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 која не може само да реши проблем центра града, 226 00:17:44,680 --> 00:17:46,190 али и смањити губитак. 227 00:17:47,230 --> 00:17:47,980 Само напред молим те. 228 00:17:48,850 --> 00:17:50,940 Отворите све испусте 229 00:17:51,360 --> 00:17:52,860 и испразните воду узводно. 230 00:17:54,600 --> 00:17:55,980 Г. Ча Во, ја... 231 00:17:56,070 --> 00:17:56,980 Бојим се да не могу да се сложим. 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,730 Када отворимо испусте, 233 00:18:00,100 --> 00:18:01,970 полуга воде низводних приморских градова 234 00:18:02,230 --> 00:18:03,480 брзо ће се подићи. 235 00:18:04,190 --> 00:18:05,600 Да ли знате последице тога? 236 00:18:05,690 --> 00:18:06,980 Знате ли колико ће то бити опасно? 237 00:18:08,190 --> 00:18:09,230 Полуга за воду мора да се подигне 238 00:18:09,360 --> 00:18:10,850 пошто пада киша. 239 00:18:10,980 --> 00:18:12,440 То је само питање времена. 240 00:18:12,730 --> 00:18:13,480 Осим тога, 241 00:18:13,690 --> 00:18:16,070 постројења су угашена због баре. 242 00:18:16,230 --> 00:18:18,440 Порез који господин Цха Во треба да плати 243 00:18:18,610 --> 00:18:19,680 се смањује. 244 00:18:21,100 --> 00:18:24,600 Тешко је избећи жртву када се суочите са катастрофом. 245 00:18:25,350 --> 00:18:26,560 Да не спомињем 246 00:18:26,720 --> 00:18:29,730 значај средстава за спасавање 247 00:18:30,480 --> 00:18:31,690 и реконструкција после катастрофе. 248 00:18:33,850 --> 00:18:35,600 Да ли сам у праву, господине? 249 00:19:16,100 --> 00:19:17,310 Вода се диже. 250 00:19:17,730 --> 00:19:19,480 Морамо сада да идемо на више место. 251 00:19:20,360 --> 00:19:21,810 Ако ниво воде порасте, 252 00:19:22,230 --> 00:19:23,860 крокодил ће се приближити. 253 00:19:24,610 --> 00:19:26,060 И мој муж ће бити у опасности! 254 00:19:26,680 --> 00:19:28,810 Волео би да могу бити бржи. 255 00:19:40,730 --> 00:19:43,690 То је страшно. Чини се да је ниво воде порастао. 256 00:19:46,560 --> 00:19:47,230 Успори. Нежно. 257 00:19:55,110 --> 00:19:56,600 Иди! Будите брзи! 258 00:20:11,850 --> 00:20:12,850 Нашао сам га. 259 00:20:14,360 --> 00:20:16,110 Нашао сам га, Сан Мао. идемо. 260 00:20:16,230 --> 00:20:17,110 Иди. 261 00:20:29,190 --> 00:20:30,190 Дај то Ксиаохуу. 262 00:20:30,350 --> 00:20:31,100 Хвала. 263 00:20:43,560 --> 00:20:44,980 Побрини се за Ксиаохуа, молим те. 264 00:20:45,060 --> 00:20:46,310 Идем да помогнем др Чену. 265 00:20:46,430 --> 00:20:47,360 Ок, буди опрезан. 266 00:20:47,430 --> 00:20:48,230 У реду. 267 00:21:12,730 --> 00:21:13,860 Хеј! Нашао сам га! 268 00:21:14,350 --> 00:21:15,600 Иди, иди, иди! 269 00:21:21,060 --> 00:21:23,320 Ево лека. Пожурите! 270 00:21:24,810 --> 00:21:26,070 Ево. Узми га. 271 00:22:04,850 --> 00:22:09,060 Dr. Chen, we have to hurry up. Something is in the water. 272 00:22:20,810 --> 00:22:22,480 Звучи чудно. 273 00:22:33,310 --> 00:22:35,350 Zhiming, is the fish still there? 274 00:22:36,350 --> 00:22:38,480 Тата, тамо је. 275 00:22:56,610 --> 00:22:58,480 Ок, ја сам на. Ја сам на 276 00:23:08,680 --> 00:23:11,850 Крокодил је отишао! 277 00:23:13,480 --> 00:23:16,440 Врати се сада! Врати се! 278 00:23:16,560 --> 00:23:17,600 Јианг Пенг! 279 00:23:18,070 --> 00:23:21,820 Крокодил је отишао! Врати се овамо! 280 00:23:22,060 --> 00:23:23,100 Опасност! 281 00:23:23,190 --> 00:23:24,730 Крокодил је отишао. Нестало је! 282 00:23:30,980 --> 00:23:33,820 Држите ме за руке, др Чен! Зграби ме! 283 00:23:40,860 --> 00:23:43,230 Драга, драга! 284 00:23:43,440 --> 00:23:45,810 Хајде! 285 00:24:27,560 --> 00:24:29,190 Јианг Пенг? 286 00:24:30,480 --> 00:24:32,230 Реци нешто, Јианг Пенг! 287 00:24:45,230 --> 00:24:50,730 Јианг Пенг, Јианг Пенг, Јианг Пенг! 288 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 Јианг Пенг. 289 00:25:03,060 --> 00:25:05,360 Јианг Пенг, где су? 290 00:25:06,060 --> 00:25:06,690 Где је Сан Мао? 291 00:25:06,690 --> 00:25:08,190 Где је мој муж? 292 00:25:08,720 --> 00:25:12,730 Јианг Пенг, реци ми! Где је он? 293 00:25:16,570 --> 00:25:17,850 Извините. 294 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Госпођо Чен! 295 00:25:35,610 --> 00:25:36,690 Не дирај ме! 296 00:25:36,730 --> 00:25:38,940 Не идите, госпођо Цхен! Не можеш ићи! 297 00:25:38,940 --> 00:25:39,730 Смири се! 298 00:25:39,730 --> 00:25:40,560 Пусти ме! 299 00:25:40,600 --> 00:25:41,320 -Мрс. Цхен. -Опусти се! 300 00:25:57,560 --> 00:25:59,730 Зашто сте инсистирали да идете? 301 00:26:00,570 --> 00:26:02,940 Како си глуп! 302 00:26:06,230 --> 00:26:08,680 Не можеш ме оставити. 303 00:26:08,730 --> 00:26:11,600 Шта да радиш без мене? 304 00:26:49,350 --> 00:26:50,230 г. Ча Во, 305 00:26:50,730 --> 00:26:51,980 камион за транспорт крокодила 306 00:26:52,100 --> 00:26:53,360 пресретнут је у кинеској четврти. 307 00:26:53,690 --> 00:26:55,570 И ми смо га изгубили. 308 00:26:56,110 --> 00:26:57,320 Према информацијама о локацији, 309 00:26:57,440 --> 00:26:59,350 крокодил је побегао. 310 00:27:00,480 --> 00:27:02,190 Шта је са онима који се противе рушењу? 311 00:27:02,940 --> 00:27:05,480 Претпостављам да их је убио крокодил. 312 00:27:07,970 --> 00:27:09,480 Ово је судбина сиротиње. 313 00:27:09,600 --> 00:27:10,980 Они никада не могу да промене своју судбину. 314 00:27:13,230 --> 00:27:17,610 То им служи за право што иду против моје одлуке. 315 00:27:21,180 --> 00:27:22,060 Позив са Вол Стрита. 316 00:27:28,980 --> 00:27:29,570 хало? 317 00:27:30,110 --> 00:27:34,730 Чуо сам да си искористио цунами да решиш проблем рушења, 318 00:27:35,100 --> 00:27:39,220 претварање катастрофе коју је проузроковао човек у природну катастрофу. 319 00:27:40,230 --> 00:27:41,360 То је само случајност. 320 00:27:41,940 --> 00:27:47,820 Добро. Ако желиш то да урадиш, само уради то. Али немојте бити угризени. 321 00:27:48,100 --> 00:27:49,690 Апсолутно не. 322 00:28:07,600 --> 00:28:08,610 За тебе је, Зхиминг. 323 00:28:09,100 --> 00:28:10,620 Хвала, тата. 324 00:28:12,430 --> 00:28:14,310 Ксиаоху, узми. 325 00:28:28,560 --> 00:28:29,860 Тетка Чен. 326 00:28:42,100 --> 00:28:43,100 Упомоћ! 327 00:28:43,470 --> 00:28:44,230 Неко је овде! 328 00:28:44,730 --> 00:28:46,850 Упомоћ, помоћ! 329 00:28:48,110 --> 00:28:51,980 Упомоћ! 330 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Упомоћ, ту смо! 331 00:28:55,310 --> 00:28:57,190 Имају чамац. Они могу да нас извуку одавде! 332 00:28:58,190 --> 00:29:00,480 Упомоћ! Ту смо! 333 00:29:00,980 --> 00:29:03,480 Молим вас помозите нам! Ту смо! 334 00:29:05,100 --> 00:29:06,680 Хеј! шта то радиш? 335 00:29:08,610 --> 00:29:10,360 Ксиаову, дај ми то! 336 00:29:11,360 --> 00:29:12,480 Дошли смо овде да спасавамо животе, 337 00:29:12,560 --> 00:29:13,720 да не пљачкају. 338 00:29:13,720 --> 00:29:14,690 Хајде, Ксие. 339 00:29:14,730 --> 00:29:15,610 Тако си претенциозан! 340 00:29:15,860 --> 00:29:17,850 Како смо врли јер идемо да спасавамо људе по тако јакој киши! 341 00:29:18,060 --> 00:29:20,060 Одузимање нечега није велика ствар. 342 00:29:20,190 --> 00:29:21,310 Вас двоје! 343 00:29:22,110 --> 00:29:22,730 Ксиаову. 344 00:29:22,730 --> 00:29:23,350 Да, друже. 345 00:29:23,350 --> 00:29:24,110 Ставите их унутра. 346 00:29:24,350 --> 00:29:29,360 Има ли кога тамо? Има ли кога тамо? 347 00:29:29,560 --> 00:29:32,110 -Упомоћ! -Упомоћ! 348 00:29:32,600 --> 00:29:34,930 -Ево! -Ево! 349 00:29:34,980 --> 00:29:37,860 -Упомоћ! -Упомоћ! 350 00:29:37,980 --> 00:29:39,100 Узми још. Узми још. 351 00:29:39,820 --> 00:29:41,190 Пожурите! 352 00:29:42,220 --> 00:29:45,730 -Дођи овамо! -Ево! -Упомоћ! 353 00:29:46,810 --> 00:29:48,350 Богатимо се! 354 00:29:49,680 --> 00:29:50,190 Пожурите! 355 00:29:50,470 --> 00:29:53,850 -Ено крокодила! Не долази! - Крокодил је у близини! 356 00:29:59,860 --> 00:30:02,100 Не долази! Иди назад! 357 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Тамо је крокодил! 358 00:30:05,570 --> 00:30:08,350 Опасно је! Стани! 359 00:30:08,860 --> 00:30:12,610 - Крокодил је овде! -Опасност! Иди назад! 360 00:30:22,310 --> 00:30:24,230 Ксие, шта радиш? 361 00:30:24,610 --> 00:30:26,060 Неко је у супермаркету. 362 00:30:27,190 --> 00:30:27,850 Стварно? 363 00:30:27,980 --> 00:30:30,440 Не прилази! 364 00:30:30,480 --> 00:30:33,680 Не долази! Крокодил је под водом! 365 00:30:37,480 --> 00:30:39,310 Стани, Ксиаову. Неки људи су у супермаркету. 366 00:30:45,860 --> 00:30:46,480 Ксие? 367 00:30:49,230 --> 00:30:49,980 Ксие? 368 00:30:52,230 --> 00:30:52,980 Ксие? 369 00:30:59,820 --> 00:31:00,980 Помози ми. 370 00:31:04,230 --> 00:31:07,480 Ксиаову, бежи! Има нешто у води. 371 00:31:07,810 --> 00:31:11,980 Ксиаову, пењи се на чамац! Пожурите! 372 00:31:12,360 --> 00:31:12,850 Долазим! 373 00:31:13,480 --> 00:31:16,720 Ксиаову! 374 00:31:48,320 --> 00:31:52,940 Бежите! 375 00:32:19,230 --> 00:32:22,060 -Иди! Изађи! -Бежи! 376 00:32:24,230 --> 00:32:25,100 Изађи! 377 00:32:27,440 --> 00:32:28,100 Хајде! 378 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Изађи! 379 00:32:30,480 --> 00:32:31,230 Тетка Чен! 380 00:32:34,930 --> 00:32:36,610 Госпођо Чен! 381 00:32:37,980 --> 00:32:40,480 -Мрс. Цхен, изађи! -Изађи! 382 00:32:40,850 --> 00:32:43,480 -Изађите, госпођо Чен! - Тетка Чен! 383 00:32:44,980 --> 00:32:45,860 Госпођо Чен! 384 00:32:46,440 --> 00:32:50,480 -Мрс. Цхен, изађи! - Тетка Чен! -Мрс. Цхен! 385 00:32:52,690 --> 00:32:56,190 - Тетка Чен! -Пожурите, госпођо Чен! 386 00:32:56,440 --> 00:32:58,480 -Гђо Чен! -Не! 387 00:33:01,190 --> 00:33:04,060 Госпођо Чен, отворите врата! 388 00:33:04,110 --> 00:33:08,190 - Тетка Чен, отвори врата! -Отвори врата! 389 00:33:08,230 --> 00:33:13,690 -Отвори врата! -Отвори врата! -Отвори врата! -Отвори врата! 390 00:33:14,570 --> 00:33:15,940 Отвори врата! 391 00:33:16,180 --> 00:33:19,110 Отвори врата! 392 00:33:19,730 --> 00:33:23,610 -Отвори врата! -Отвори врата! -Отвори врата! 393 00:33:24,230 --> 00:33:27,850 -Отвори врата! -Отвори! 394 00:33:39,560 --> 00:33:41,350 Отвори врата! 395 00:34:07,480 --> 00:34:09,100 То је спасилачки тим! Спасилачки тим! 396 00:34:09,190 --> 00:34:11,730 Морамо сада да идемо на високо место. Иди! 397 00:34:12,230 --> 00:34:14,440 -Зхиминг, пожури. -Ксиаоху. 398 00:34:14,600 --> 00:34:18,100 Тетка Чен, тетка Чен. 399 00:34:18,100 --> 00:34:18,850 Иди! 400 00:34:19,730 --> 00:34:20,610 Пожурите! 401 00:34:21,100 --> 00:34:21,850 Одлази! 402 00:34:22,600 --> 00:34:23,480 Немојте се гужвати. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,560 -Буди брз! -Хајде. Остани близу! 404 00:34:27,679 --> 00:34:33,360 -Хеј! Ту смо! - Овде смо! 405 00:34:33,360 --> 00:34:35,600 Пронађени су неки заробљени грађани. Спремите се да их спасете. 406 00:34:36,110 --> 00:34:37,860 Схватио сам. Молим те само напред. 407 00:34:38,980 --> 00:34:44,690 - Видео нас је! - Видео нас је! 408 00:34:45,940 --> 00:34:46,600 Ево! 409 00:34:46,600 --> 00:34:48,110 Г. Цха Во вам наређује да се одмах вратите. 410 00:34:48,810 --> 00:34:50,440 Али неки људи су заробљени у кинеској четврти. 411 00:34:50,480 --> 00:34:51,469 Пре него што приговорите, 412 00:34:51,469 --> 00:34:53,360 размислите о томе како ћете доћи до новца који вам спашава животе. 413 00:34:53,820 --> 00:34:55,360 Схватио сам. Вратићу се ускоро. 414 00:34:57,940 --> 00:34:59,720 -Дођи овамо! -Сиђи доле! -Ево! 415 00:34:59,720 --> 00:35:00,690 шта то радиш? 416 00:35:00,690 --> 00:35:01,810 Има људи који вапе за помоћ. 417 00:35:01,860 --> 00:35:02,860 Ти их убијаш. 418 00:35:02,860 --> 00:35:04,430 Гледај, не искачи свој бес на мени. 419 00:35:04,480 --> 00:35:06,230 Ја само посматрам ред. 420 00:35:07,600 --> 00:35:12,350 -Ево! -Ево! - Овде смо! 421 00:35:14,560 --> 00:35:15,940 Зашто је одлетео? 422 00:35:16,810 --> 00:35:18,360 Можда је пуна. 423 00:35:29,060 --> 00:35:30,480 Да ли је то спасилачки тим Ча Воа? 424 00:35:33,190 --> 00:35:34,560 нисам сигуран. 425 00:35:51,940 --> 00:35:53,180 Обуците суву одећу. 426 00:36:18,350 --> 00:36:19,980 Прошло је десет година. 427 00:36:20,860 --> 00:36:24,360 Никад нисам мислио да ће нам живот бити овакав у то време. 428 00:36:31,730 --> 00:36:32,940 па, 429 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 ово је живот. 430 00:36:34,310 --> 00:36:35,360 Нико не зна 431 00:36:35,480 --> 00:36:37,060 што је прво, сутра или несреће. 432 00:36:41,350 --> 00:36:43,610 тата. 433 00:36:53,100 --> 00:36:54,100 Ниво воде је порастао. 434 00:36:54,440 --> 00:36:55,690 Крокодил долази горе. 435 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Смисли нешто! Шта можемо да урадимо? 436 00:37:02,480 --> 00:37:03,980 Постоји само једно решење. 437 00:37:05,610 --> 00:37:07,310 Идите тамо до водоторња. 438 00:37:14,980 --> 00:37:18,230 Јеси ли луд, старче? 439 00:37:20,190 --> 00:37:21,360 Како да стигнемо тамо, ујка Ле? 440 00:37:21,480 --> 00:37:22,730 баци конопац, 441 00:37:22,810 --> 00:37:24,190 и попне се преко њега. 442 00:37:24,230 --> 00:37:25,440 Хоће ли овај камен радити? 443 00:37:25,480 --> 00:37:26,860 Имам га. 444 00:37:27,820 --> 00:37:29,230 Тај... онај водоторањ, зар не? 445 00:37:29,230 --> 00:37:29,980 Да. Чекај. Чекај. 446 00:37:30,980 --> 00:37:33,480 Пожури. Спреман? 447 00:37:39,940 --> 00:37:41,730 Повуци. Повуци. Повуци. 448 00:37:42,360 --> 00:37:43,970 Овај камен је мало тежак. 449 00:37:46,860 --> 00:37:47,860 Покушајте поново. 450 00:37:47,980 --> 00:37:49,820 Ујаче Ле, овај камен је претежак. 451 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 Пробајте неке друге идеје. 452 00:37:51,820 --> 00:37:52,480 Престани. 453 00:37:54,570 --> 00:37:56,110 Не овај. Не. Спусти то. 454 00:37:56,110 --> 00:37:57,690 Превише је лагано да би се бацило тамо. 455 00:37:57,690 --> 00:37:58,690 Нађи нешто друго. 456 00:37:58,730 --> 00:37:59,680 Ово је превише лагано. 457 00:37:59,730 --> 00:38:00,730 Пробај овај. 458 00:38:00,730 --> 00:38:03,360 Ни ово неће радити. Не губите време. 459 00:38:03,820 --> 00:38:05,060 Шта кажете на овај штанд за цвеће? 460 00:38:05,060 --> 00:38:06,810 Боже, превише је светло. 461 00:38:07,690 --> 00:38:08,720 Шта кажеш на ону? 462 00:38:09,230 --> 00:38:10,100 Зхиминг, ти.... 463 00:38:16,310 --> 00:38:18,060 Тата, урадио сам то. 464 00:38:19,350 --> 00:38:22,230 Ја побеђујем, тата. ја побеђујем. 465 00:38:28,690 --> 00:38:29,360 да ли је у реду? 466 00:38:29,480 --> 00:38:30,980 Добро. Хајде да урадимо ово. 467 00:38:34,680 --> 00:38:39,110 Ујаче Ле, ја ћу први. Можете се попети преко њих када је у реду. 468 00:38:40,480 --> 00:38:42,480 Добро. Иди. 469 00:39:07,730 --> 00:39:08,850 Јианг Пенг. 470 00:39:12,940 --> 00:39:14,690 Пази! 471 00:40:07,780 --> 00:40:08,770 Мој ред. 472 00:40:08,770 --> 00:40:09,480 Минг, 473 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 чекај. 474 00:40:10,730 --> 00:40:12,730 Ујак Ле. Ујка Ле, ти иди први. Иди ти. 475 00:40:12,730 --> 00:40:14,070 -Уради како сам рекао. -Ујка Ле, ти први. 476 00:40:14,070 --> 00:40:16,560 Да ли је ово добро време за то? Ја ћу ићи први ако ти нећеш. 477 00:40:16,610 --> 00:40:17,940 Слушај ме и пожури. 478 00:40:18,850 --> 00:40:20,320 Ти, ти, ти, боље иди брзо. 479 00:40:21,230 --> 00:40:22,110 Будите опрезни. 480 00:40:35,860 --> 00:40:37,350 Ксиаоху. 481 00:40:38,310 --> 00:40:40,940 Опусти се. Сачекај. 482 00:40:41,060 --> 00:40:43,230 Крећите се полако. 483 00:40:44,320 --> 00:40:47,480 Успорите и полако. Можеш ово. 484 00:40:51,610 --> 00:40:55,730 -Ксиаоху. Будите опрезни. -Помери ноге напред. Пожурите. 485 00:41:02,480 --> 00:41:04,060 Крокодил! 486 00:41:04,940 --> 00:41:08,860 Ксиаоху, скоро си стигао. Не гледајте доле и полако. 487 00:41:11,190 --> 00:41:12,430 Крећите се брзо. 488 00:41:12,820 --> 00:41:15,940 Полако и полако. Будите опрезни. 489 00:41:18,720 --> 00:41:19,980 Они испуштају воду. 490 00:41:20,610 --> 00:41:21,310 Вода. 491 00:41:21,560 --> 00:41:22,440 Сачекај. 492 00:41:25,730 --> 00:41:28,560 Вода. Вода. Пусти ме. Пусти ме да се попнем. 493 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Јеси ли луд? 494 00:41:29,480 --> 00:41:30,860 Склони се и пусти ме. 495 00:41:30,860 --> 00:41:32,440 Конопац не може да издржи тежину две одрасле особе. 496 00:41:32,440 --> 00:41:34,230 Умрећемо ако останемо овде. 497 00:41:35,850 --> 00:41:37,850 тата. тата. 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,190 Не иди. То је ризично. 499 00:41:53,100 --> 00:41:56,310 Јеси ли полудео? Ти си луд! 500 00:42:09,060 --> 00:42:12,360 Помери се. Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем. 501 00:42:14,480 --> 00:42:15,810 Пусти ме да прођем. 502 00:42:16,560 --> 00:42:16,860 Склони ми се с пута. 503 00:42:16,860 --> 00:42:18,730 Ксиаоху. Ксиаоху. 504 00:42:24,180 --> 00:42:24,810 тата. 505 00:42:42,100 --> 00:42:46,350 Помоћ. Помози ми. Не могу да умрем. 506 00:42:48,070 --> 00:42:50,560 Мајка ме чека. 507 00:42:58,810 --> 00:43:01,100 Ксиаоху. Сачекај и попни се. 508 00:43:43,110 --> 00:43:43,720 Ујак Ле. 509 00:43:45,980 --> 00:43:47,680 Дођи. Дођи овамо. 510 00:43:47,680 --> 00:43:48,980 Ујка Ле, пожури. 511 00:43:49,360 --> 00:43:52,180 Ујак Ле. Ујка Ле, пожури. 512 00:43:52,230 --> 00:43:54,930 Зхиминг. Зхиминг, иди. 513 00:43:55,110 --> 00:43:56,190 тата. 514 00:43:57,350 --> 00:43:59,360 Тата ће играти игру са тобом, ОК? 515 00:43:59,360 --> 00:44:02,180 Игра? ОК. Играћемо. 516 00:44:03,110 --> 00:44:05,350 -Зхиминг. -Ујка Ле, није остало много времена. 517 00:44:05,860 --> 00:44:08,860 Видите тај конопац? Хајде да се тркамо, 518 00:44:09,680 --> 00:44:12,690 и види ко се од нас пење брзо и сигурно, ОК? 519 00:44:12,850 --> 00:44:14,730 Бојим се, тата. 520 00:44:14,730 --> 00:44:16,230 Зхиминг, буди добар. 521 00:44:17,980 --> 00:44:20,610 Ако то не урадиш, тата ће се наљутити. 522 00:44:21,190 --> 00:44:22,850 Не. Тата. 523 00:44:22,980 --> 00:44:25,110 Ако то не урадиш, нећеш више бити мој син. 524 00:44:25,110 --> 00:44:27,980 Не! Ја ћу остати са тобом. 525 00:44:30,610 --> 00:44:36,850 Тата, ошамарио си ме! тата. 526 00:44:38,980 --> 00:44:43,100 Зхиминг. Зхиминг, добар дечко. Зхиминг, добар дечко. 527 00:44:46,730 --> 00:44:50,190 Ујка Ле, немамо много времена. Ујак Ле. 528 00:44:50,230 --> 00:44:51,930 Попни се тамо! 529 00:44:51,980 --> 00:44:53,230 Бојим се, тата. 530 00:44:53,230 --> 00:44:54,350 Само иди! 531 00:44:56,220 --> 00:45:02,070 тата. 532 00:45:05,350 --> 00:45:11,350 Слушај ме, Зхиминг. Победићете ако стигнете тамо. 533 00:45:11,860 --> 00:45:15,310 Тата, плашим се. 534 00:45:15,350 --> 00:45:15,980 Пожури. 535 00:45:18,940 --> 00:45:21,810 -Ујка Ле. Хајде! -Ујка Ле, није остало много времена. 536 00:45:24,560 --> 00:45:25,230 Помери се. 537 00:45:26,100 --> 00:45:27,230 тата. тата. 538 00:46:03,850 --> 00:46:07,980 Тата, тако сам уплашен. 539 00:46:08,060 --> 00:46:11,820 Не гледајте доле и идите напред. 540 00:46:14,220 --> 00:46:15,310 тата. 541 00:46:15,980 --> 00:46:18,350 Победићете ако стигнете тамо. 542 00:46:18,350 --> 00:46:20,350 Тата, плашим се. 543 00:46:20,350 --> 00:46:22,610 Опусти се, можеш ово, Зхиминг. 544 00:46:23,610 --> 00:46:24,820 Сачекај. 545 00:46:40,560 --> 00:46:42,070 Дођи овамо, Зхиминг. 546 00:46:53,310 --> 00:47:01,850 -Ујка Ле, дођи овамо. -Дођи овамо. 547 00:47:02,110 --> 00:47:05,600 -Дођи овамо. -Тата. 548 00:47:08,100 --> 00:47:10,730 Ујка Ле, пази! 549 00:47:13,230 --> 00:47:19,980 -Тата. Дођи овамо. -Ујка Ле. -Ујка Ле. 550 00:47:21,220 --> 00:47:22,730 Јианг Пенг. 551 00:47:24,600 --> 00:47:26,190 Ујак Ле. 552 00:47:26,230 --> 00:47:30,230 Одведите децу до водоторња. 553 00:47:32,940 --> 00:47:34,850 Ујак Ле. 554 00:47:46,060 --> 00:47:48,060 тата. 555 00:47:59,930 --> 00:48:01,980 тата. 556 00:48:05,730 --> 00:48:09,980 Тата, победио сам. Можеш доћи овамо сада. 557 00:48:18,980 --> 00:48:21,180 Дођи овамо! 558 00:48:28,480 --> 00:48:31,230 тата. тата. 559 00:48:41,850 --> 00:48:47,230 Тата, време је за вечеру. тата. тата. 560 00:48:47,230 --> 00:48:48,980 Тако да је ујак Ле имао све испланирано и заказано. 561 00:48:49,060 --> 00:48:50,690 тата. 562 00:48:51,980 --> 00:48:53,480 Знао је да ће доћи овај дан. 563 00:48:54,690 --> 00:48:56,350 Оставио је последњу наду 564 00:48:56,350 --> 00:48:57,680 нама. 565 00:48:57,730 --> 00:49:01,220 тата. тата. 566 00:49:01,220 --> 00:49:02,230 Зхиминг. 567 00:49:02,230 --> 00:49:08,980 Тата, дођи овамо! тата. 568 00:49:09,610 --> 00:49:10,230 Зхиминг. 569 00:49:27,230 --> 00:49:29,110 На интернету пише да 570 00:49:29,110 --> 00:49:30,860 пилота спасилачког тима купио је господин Ча Во, 571 00:49:30,860 --> 00:49:31,860 и одбио да спасе. 572 00:49:31,860 --> 00:49:32,860 Да ли је то истина? 573 00:49:32,860 --> 00:49:34,100 господине сенаторе, 574 00:49:34,100 --> 00:49:36,060 каква је прича? 575 00:49:36,100 --> 00:49:37,940 Можете ли нам рећи истину? 576 00:49:40,720 --> 00:49:43,100 Сви људи Кинеске четврти су мртви! 577 00:49:43,980 --> 00:49:45,310 То је згодно за ваш план рушења, зар не? 578 00:49:45,850 --> 00:49:48,440 Ви сте законски одговорни за своје речи, 579 00:49:48,940 --> 00:49:53,230 а ја сам потрошио новац да бих те издржавао да будеш сенатор. 580 00:49:53,560 --> 00:49:55,100 И причаш са мном овако? 581 00:49:56,360 --> 00:49:57,310 Није битно. 582 00:49:57,730 --> 00:49:59,970 Одмах ћу окупити људе да их спасем. 583 00:50:09,230 --> 00:50:11,690 The media and the public are quite skeptical about us. 584 00:50:11,980 --> 00:50:14,230 Цена акција наше компаније је такође осцилирала. 585 00:50:14,600 --> 00:50:15,610 Шта да радимо? 586 00:50:17,730 --> 00:50:19,480 Пронађите човека на снимку, 587 00:50:20,480 --> 00:50:21,850 и учини га сведоком. 588 00:50:23,230 --> 00:50:25,350 Треба ми нова прича 589 00:50:25,930 --> 00:50:27,860 да постане херој овог града. 590 00:50:35,190 --> 00:50:36,980 Хоћемо ли умрети? 591 00:50:46,930 --> 00:50:48,350 Људи умиру. 592 00:50:48,690 --> 00:50:49,980 Али не сада. 593 00:50:50,560 --> 00:50:54,100 Видећу да идеш на колеџ, 594 00:50:54,480 --> 00:50:56,600 заљубити се, оженити се, 595 00:50:56,980 --> 00:50:59,600 родити много деце, 596 00:51:00,610 --> 00:51:02,100 и промени им пелене. 597 00:51:04,980 --> 00:51:07,440 жао ми је. жао ми је. 598 00:51:08,350 --> 00:51:10,730 Ово је све моја кривица. 599 00:51:14,360 --> 00:51:17,850 Знао сам да ћеш данас проћи кроз Кинеску четврт, 600 00:51:18,980 --> 00:51:20,690 па сам их обавестио да буду тамо. 601 00:51:22,610 --> 00:51:23,730 али ја... 602 00:51:24,100 --> 00:51:27,690 Нисам очекивао да ће се ствари развити у ову ситуацију. 603 00:51:28,310 --> 00:51:30,350 Да их нисам саставио, 604 00:51:30,440 --> 00:51:31,930 ништа од овога се не би догодило. 605 00:51:32,440 --> 00:51:34,350 Ујак Ле би још био жив. 606 00:51:34,610 --> 00:51:35,610 Не. Не. Не. 607 00:51:35,850 --> 00:51:37,100 Ово није твоја кривица. 608 00:51:39,480 --> 00:51:41,440 Мислио сам да сам одрастао. 609 00:51:41,980 --> 00:51:44,230 Мислио сам да могу добро да се бринем о себи. 610 00:51:44,440 --> 00:51:47,610 Нисам знао да ће ствари овако испасти. 611 00:51:48,570 --> 00:51:53,350 Ксиаоху, ти немаш ништа са овим. 612 00:51:53,480 --> 00:51:54,860 Ја сам крив. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Нисам ни знао да имаш астму. 614 00:51:57,560 --> 00:52:00,220 Стварно ми је жао. 615 00:52:05,440 --> 00:52:08,940 Авион. Авион. Велики авион. 616 00:52:08,940 --> 00:52:10,480 Авион. То је заиста авион. 617 00:52:10,980 --> 00:52:13,850 Бићемо спасени. ми смо овде. 618 00:52:14,060 --> 00:52:17,600 ми смо овде. Дођи овамо. 619 00:52:23,310 --> 00:52:27,560 Ево. Ево. Овде доле. 620 00:52:27,720 --> 00:52:31,230 ми смо овде. Сиђи доле. 621 00:52:32,230 --> 00:52:34,100 Помозите нам. 622 00:52:35,180 --> 00:52:38,110 Помозите нам. Спушта се. 623 00:53:24,310 --> 00:53:26,730 Држи се чврсто. 624 00:54:50,980 --> 00:54:52,190 Г. Цха Во. 625 00:54:56,350 --> 00:54:59,600 Јианг Пенг, имаш среће. 626 00:54:59,980 --> 00:55:02,690 Г. Цха Во, где је моја ћерка? 627 00:55:03,060 --> 00:55:04,560 Где је моја ћерка Јианг Ксиаоху? 628 00:55:04,980 --> 00:55:08,310 Јианг Ксиаоху, да, да. 629 00:55:09,480 --> 00:55:11,570 Онда где је она? Г. Цха Во. 630 00:55:11,730 --> 00:55:14,440 Г. Цха Во, молим вас реците ми где је она. 631 00:55:14,480 --> 00:55:16,100 Она је моја једина ћерка. 632 00:55:19,100 --> 00:55:20,850 У реду је ако желиш да је видиш. 633 00:55:22,480 --> 00:55:23,600 Уцини ми услугу. 634 00:55:23,980 --> 00:55:24,690 Спреман сам да ти понудим десет, чак 100 услуга, 635 00:55:24,980 --> 00:55:27,100 да не спомињем само једну. 636 00:55:29,730 --> 00:55:31,100 Особа која је прекинула сигнал 637 00:55:31,480 --> 00:55:34,180 и одложено упозорење на цунами си ти. 638 00:55:35,180 --> 00:55:36,110 Онај који је пустио крокодила 639 00:55:36,480 --> 00:55:39,100 и изазвао озбиљне жртве у кинеској четврти 640 00:55:39,310 --> 00:55:40,230 да ли сте и ви. 641 00:55:42,360 --> 00:55:43,810 Ово... Ово није... 642 00:55:43,940 --> 00:55:46,180 Ово је истина од сада. 643 00:55:47,980 --> 00:55:49,230 Да ли желиш да видиш своју ћерку или не? 644 00:55:50,610 --> 00:55:51,560 након договора, 645 00:55:52,100 --> 00:55:53,480 Даћу ти још једну суму новца. 646 00:55:53,940 --> 00:55:55,850 То ће покрити остатак вашег живота. 647 00:55:56,940 --> 00:55:57,810 Размисли о томе. 648 00:56:18,480 --> 00:56:19,110 Следеће, 649 00:56:19,320 --> 00:56:22,440 пожелимо добродошлицу нашем хероју града, господину Ча Воу. 650 00:56:22,730 --> 00:56:33,930 Цха Во. 651 00:56:34,070 --> 00:56:35,980 Да ли заиста постоји чудовиште 652 00:56:36,230 --> 00:56:37,190 у кинеској четврти? 653 00:56:37,360 --> 00:56:38,100 Зашто спас у кинеској четврти 654 00:56:38,100 --> 00:56:39,190 је одложено? 655 00:56:39,690 --> 00:56:42,350 У ствари, чудовиште тзв 656 00:56:42,690 --> 00:56:46,070 је џиновски афрички крокодил по имену Густав. 657 00:56:46,730 --> 00:56:47,730 срећом, 658 00:56:47,850 --> 00:56:49,810 ухватили смо крокодила. 659 00:56:55,230 --> 00:56:56,810 Склањај се с пута! 660 00:56:56,980 --> 00:56:58,350 даме и господо, 661 00:56:58,470 --> 00:57:01,360 кривац ове трагедије у кинеској четврти 662 00:57:01,570 --> 00:57:02,810 да ли је то! 663 00:57:10,310 --> 00:57:12,190 И ми смо такође нашли 664 00:57:12,810 --> 00:57:14,110 особа која је пустила крокодила. 665 00:57:20,980 --> 00:57:23,220 Ово је становник Кинеске четврти. 666 00:57:23,360 --> 00:57:24,690 Дајте нам објашњење! 667 00:57:24,730 --> 00:57:26,600 Шта се десило? 668 00:57:34,570 --> 00:57:35,480 јесам 669 00:57:35,730 --> 00:57:38,230 особа која се појавила на снимку. 670 00:57:40,690 --> 00:57:44,190 Ја сам одговоран за бекство крокодила. 671 00:57:45,570 --> 00:57:47,810 Гашење сигналног торња Кинеске четврти 672 00:57:49,230 --> 00:57:51,070 била је и моја искрена грешка. 673 00:57:58,770 --> 00:58:01,110 међутим, 674 00:58:01,350 --> 00:58:02,770 онај који је све покварио 675 00:58:03,440 --> 00:58:04,650 није Густав. 676 00:58:06,100 --> 00:58:08,850 То је Цха Во! 677 00:58:09,100 --> 00:58:09,600 Цха Во. 678 00:58:09,600 --> 00:58:10,770 Саботирао је сигнални торањ Кинеске четврти. 679 00:58:10,900 --> 00:58:13,900 Да би добио земљу Кинеске четврти, 680 00:58:13,980 --> 00:58:15,650 Ча Во их је спречио да приме поруку упозорења. 681 00:58:15,680 --> 00:58:16,980 Отео је и моју ћерку, 682 00:58:17,350 --> 00:58:18,730 и натерао ме да лажем за њега. 683 00:58:19,100 --> 00:58:21,110 У реду је ако желиш да видиш своју ћерку. 684 00:58:22,730 --> 00:58:23,600 Уцини ми услугу. 685 00:58:24,350 --> 00:58:28,060 Спреман сам да ти понудим десет, чак 100 услуга, да не спомињем само једну. 686 00:58:30,100 --> 00:58:31,570 Особа која је прекинула сигнал 687 00:58:31,600 --> 00:58:34,230 и одложено упозорење на цунами си ти. 688 00:58:35,480 --> 00:58:36,600 Онај који је пустио крокодила 689 00:58:36,930 --> 00:58:40,560 и изазвао озбиљне жртве у кинеској четврти. такође 690 00:58:44,560 --> 00:58:46,560 Ово је истина од сада. 691 00:58:47,560 --> 00:58:50,440 Угаси, угаси! Окрени... 692 00:58:51,190 --> 00:58:52,810 г. Ча Во, 693 00:58:54,360 --> 00:58:55,600 какав си сјајан шоу приредио! 694 00:58:57,600 --> 00:58:58,350 Стварно имаш храбрости. 695 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Ухапсите га. 696 00:59:00,860 --> 00:59:03,980 Чекај. 697 00:59:08,110 --> 00:59:11,350 Сви, бежите! Крокодил долази! 698 00:59:32,980 --> 00:59:34,350 Једи. Једи. 699 00:59:34,820 --> 00:59:37,100 Где је моја ћерка? где је она? 700 00:59:37,190 --> 00:59:37,980 заборавио сам да ти кажем, 701 00:59:37,980 --> 00:59:39,730 ти си једини преживели. 702 00:59:43,600 --> 00:59:44,350 Одведи га. 703 00:59:45,560 --> 00:59:48,860 Не дирај ме. могу ходати. 704 01:01:22,060 --> 01:01:24,860 Зхиминг, Зхиминг. 705 01:01:41,480 --> 01:01:47,100 хало? Има ли кога тамо? 706 01:01:50,360 --> 01:01:53,180 Нека нам неко помогне! 707 01:01:54,480 --> 01:01:58,100 Упомоћ! Има ли кога тамо? 708 01:01:58,230 --> 01:02:02,430 Има ли кога тамо? Упомоћ! 709 01:02:02,980 --> 01:02:10,610 Упомоћ! Има ли кога тамо? 710 01:02:20,070 --> 01:02:24,810 Зхиминг, Зхиминг. 711 01:02:25,230 --> 01:02:29,720 Пробуди се! Пробуди се! 712 01:03:23,440 --> 01:03:25,230 Јианг Пенг. 713 01:03:25,810 --> 01:03:26,690 Ксиаоху. 714 01:03:27,860 --> 01:03:30,100 Ксиаоху, јеси ли добро? 715 01:03:30,310 --> 01:03:31,430 добро сам. 716 01:03:32,310 --> 01:03:34,110 Јесте ли повређени? 717 01:03:34,230 --> 01:03:36,190 Не. Али погледајте Зхиминга, он је у коми. 718 01:03:39,230 --> 01:03:41,730 Зхиминг! Зхиминг је озбиљно повређен. 719 01:03:41,850 --> 01:03:43,230 Морамо га одвести у болницу. 720 01:03:43,430 --> 01:03:45,560 Пробуди се, Зхиминг! Зхиминг! 721 01:03:45,940 --> 01:03:50,350 Устани, Зхиминг. 722 01:03:50,860 --> 01:03:52,480 Сачекај, Зхиминг. 723 01:03:52,850 --> 01:03:56,810 Зхиминг, пробуди се. 724 01:06:22,110 --> 01:06:24,190 Крокодил! Трчи! 725 01:06:31,520 --> 01:06:32,360 Спусти га доле. 726 01:07:00,100 --> 01:07:02,850 Ксиаоху, цев се једва држи. 727 01:07:03,060 --> 01:07:05,230 Ја ћу то омести, а ти одведи Зхиминга. 728 01:07:05,480 --> 01:07:08,110 Не, Јианг Пенг. бр. 729 01:07:11,860 --> 01:07:15,310 Не! Не! Не! 730 01:07:16,060 --> 01:07:16,770 Јианг Пенг. 731 01:07:59,190 --> 01:08:02,730 Јианг Пенг, Јианг Пенг! 732 01:08:27,439 --> 01:08:31,359 Ксиаоху, бежи! Трчи! 733 01:09:49,979 --> 01:09:55,270 Јианг Пенг, Јианг Пенг. 734 01:09:58,650 --> 01:10:02,900 Тата, причај са мном! 735 01:10:04,770 --> 01:10:05,980 Причај са мном молим те. 736 01:10:07,520 --> 01:10:08,730 Погледај ме. 737 01:10:10,400 --> 01:10:11,770 Погледај ме молим те. 738 01:10:13,390 --> 01:10:16,390 Зар ниси рекао да желиш да ме видиш како одрастам? 739 01:10:16,930 --> 01:10:19,440 Зар нећеш да ме видиш како дипломирам? 740 01:10:20,520 --> 01:10:22,690 Видећеш и мене да се удам! 741 01:10:25,020 --> 01:10:27,560 Никад те више нећу наљутити. 742 01:10:27,690 --> 01:10:31,770 Слушаћу шта год кажеш. Шта год кажеш. 743 01:10:34,030 --> 01:10:41,600 Ја... Ошамари ме! 744 01:10:42,890 --> 01:10:48,600 Има ли кога тамо? Има ли кога тамо? 745 01:10:51,110 --> 01:10:53,100 тата! 746 01:11:30,940 --> 01:11:37,720 [Једна година касније] 747 01:11:43,070 --> 01:11:46,390 Зхиминг, пробуди се! Устани и заблистај! 748 01:11:55,360 --> 01:11:56,060 Здраво! 749 01:11:56,060 --> 01:11:56,810 Једите доручак молим. 750 01:11:57,390 --> 01:11:59,890 Не хвала. ја идем. Довиђења. 751 01:12:00,190 --> 01:12:01,440 Падаће киша. Имате ли свој кишобран? 752 01:12:01,440 --> 01:12:03,060 Видим. Донео сам једну. 753 01:12:03,430 --> 01:12:11,400 Зхиминг, пробуди се за доручак. Зхиминг. 754 01:12:28,640 --> 01:12:34,730 Кнедле су овде. 755 01:12:38,430 --> 01:12:39,480 Толико кнедли. 756 01:12:42,270 --> 01:12:43,270 Седите молим вас. 757 01:12:43,270 --> 01:12:44,280 Ксиаоху је овде. 758 01:12:50,020 --> 01:12:51,770 Иди донеси шољу за моју снају. 759 01:12:53,140 --> 01:12:54,270 Напуните шољу! 760 01:12:55,770 --> 01:12:57,730 Подигните наше чаше! 761 01:12:57,890 --> 01:12:59,230 Хајде. 762 01:12:59,360 --> 01:13:03,520 Кинеска је нова година! Хтео бих да наздравим. 763 01:13:04,140 --> 01:13:06,980 Комшије смо дуги низ година. 764 01:13:08,400 --> 01:13:09,610 Ако морамо да се растанемо 765 01:13:09,850 --> 01:13:11,150 једног дана, 766 01:13:11,900 --> 01:13:12,850 надам се томе 767 01:13:13,230 --> 01:13:14,730 нећемо заборавити нашу кинеску четврт, 768 01:13:15,060 --> 01:13:17,310 или било ко у кинеској четврти. 769 01:13:24,270 --> 01:13:25,810 Срећна кинеска нова година! 770 01:13:27,020 --> 01:13:29,280 Тата, хајде да се сликамо. 771 01:13:30,020 --> 01:13:31,560 Ксиаоху је рекао да се сликамо заједно. 772 01:13:32,520 --> 01:13:34,390 ОК, урадимо то. 773 01:13:34,480 --> 01:13:35,600 Хајде, седи овде са мамом. 774 01:13:35,730 --> 01:13:37,440 То је камера високе технологије. 775 01:13:37,440 --> 01:13:38,600 Али нико није ту да нас слика. 776 01:13:38,600 --> 01:13:40,730 Има тајмер. Пет секунди. 777 01:13:43,640 --> 01:13:48,900 Пет, четири, три, два, један. 778 01:13:49,390 --> 01:13:52,520 Срећна кинеска нова година!